彩虹社男團「VOLTACTION」27日與台灣粉絲初見面!帶來中文與台語問候&台灣知識問答以及迷你LIVE

四人的打給厚可以出語音嗎

2025-08-03 | 二手編輯

Powered by Froala Editor

  彩虹社NIJISANJI所屬Vtuber團體「VOLTACTION」(風樂奏斗 / 渡會雲雀 / 四季凪 Akira / Seraph Dazzlegarden),於7月27日台灣漫畫博覽會2025日本館舞台上首次登場與台灣粉絲見面,並為粉絲留下難忘的活動回憶。

(本篇新聞照片由官方提供)


  活動開始時,四人出現在大螢幕上旋即是全場的歡呼。VOLTACTION四人特別為台灣粉絲準備了台語的打招呼環節。由Zeffiro咖啡組的風樂奏斗(以下簡稱奏斗)與渡會雲雀(以下簡稱雲雀)打頭陣,「打給厚」一出聲,全場尖叫聲不斷。而Room 4S的四季凪Akira(以下簡稱Akira)除了用台語外,還準備了一段中文「請多多指教」的問候,同組的Seraph Dazzlegarde(以下簡稱為Seraph) 也加碼用中文詢問「大家開心嗎」,親切的對台灣粉絲展現在地化飯撒。


  身為團長的奏斗以詢問「我們叫什麼?」「真的認識我們嗎?」「喜歡VOLTACTION嗎?」進行粉絲互動,活動熱鬧開場。


  活動分為兩大環節:知識問答對決與迷你LIVE。


  知識問答題目方向以台灣美食文化、台灣觀光勝地、台灣文化、關於VOLTACTION四個方向出題。以咖啡組與Room 4S分兩隊進行,可互相商討答案,解答必須以低分題開始,無法跳題。兩隊可各解答六題。


  公佈完以上規則後,奏斗笑說至於答題限制時間就是大略就好,先攻後攻會他們會和平決定,並開玩笑的說對方好像哪一位的包包裡有藏刀。此段請現場翻譯後,奏斗甚至自己吐槽:「我們好像是什麼不妙的人(笑)」


知識問答


以下會摘要出答題時對話的精彩回顧。而對答在和平的決定下,由Room 4S先攻。


1.以下哪項行為沒有違反台灣餐桌禮儀?

A 邊猶豫邊用筷子亂碰菜餚

B 食物吃不完

C 吃麵或喝湯時發出聲音

D 把筷子插在飯上


Akira:日本的話是C呢。但台灣的話會是什麼呢?


答案鎖定B (正解)


奏斗:這邊做一下解析,台灣點菜吃不完是滿正常的,因為有外帶文化。



2. 台灣的母親節和日本一樣是五月的第二個星期天。那麼台灣的父親節在什麼時候呢?

A 五月的第3個星期天

B 6月6日

C 7月7日

D 8月8日


奏斗: 那個......其實我連日本的父親節是幾號都不知道欸,日本父親節幾號啊!


答案鎖定A(不正解)


Seraph:由於中文爸爸的發音接近88,所以答案是D。


3. 被稱為台北青年文化的中心,聚集了時下最新時尚潮流,街頭藝術和娛樂的熱門區域是以下哪一個地方?

A 西門町

B 永康街

C 迪化街

D 士林夜市


由於只看字面情報不夠,四人試著跟著翻譯念了一次題目的地名。而在提到永康街時,翻譯提到這裡是小籠包非常有名的地方,四人發出日本綜藝「欸~」特別有反應。


Seraph:題目上看來是要選不夜城之類的地方。

Akira:我好像看過題目附的這張相片,不像是有小籠包的印象。


答案鎖定:A(正解)


4. 用削碎的牛奶冰配上珍珠或是芒果之類的水果配料製成的台灣代表性刨冰之一OO冰,請問OO冰的名稱是?

A 泡泡冰

B 雪花冰

C 綿綿冰

D 仙草冰


這一題一樣由翻譯老師帶著四人唸了每個冰的唸法。

奏斗:這題相信你的直覺吧。

雲雀根據觀眾反應偷吃步的選了B。


答案鎖定:B(正解)


5. 今年VOLTACTION將在各季節推出以各成員為中心的曲目!「Summer Lover!」就是以風樂奏斗為中心的夏天歌曲。真想邊聽這首歌邊享受台灣的水果呀~請問台灣代表性的夏季水果為以下哪一個?


A 葡萄

B 橘子

C 芒果

D 蘋果


Seraph:選了關於團體的題目,但這不是台灣的美食問題嗎!

奏斗:選了別的出題範圍還是回到了美食題(笑)

Akira:而且芒果剛有出現吧?


答案鎖定:C(正解)


6. VOLTACTION的每一位成員都有專屬自己的主色與副色!台灣計程車也有規定的顏色喔!請問是哪個顏色呢?


A 紅色

B 藍色

C 紫色

D 黃色


奏斗: 應該不是紅就是黃吧?(此時台下的奏斗粉紛紛舉娃娃努力暗示)


答案鎖定:D (正解)


7. 在台灣餐廳用餐時,除了個人用的筷子之外,供大家用來夾菜的筷子叫什麼?


A 取筷

B 公筷

C 分食筷

D 服務塊


這邊四人也再次表現出積極好學的態度,跟著翻譯學著說一遍四個選項。


Akira:看字面上好像是分食那個選項?

雲雀:還是問問看粉絲們?

奏斗:看反應是B呢。

雲雀:大家也太好懂了吧!


答案鎖定:B(正解)


8. 下列哪一項行為沒有觸犯到台灣的禁忌?


A 在台灣的捷運內吃喝東西

B 探病時送「時鐘」當禮物

C 用「紅包」裝壓歲錢或禮金

D 在餐廳不給小費


由於討論不出結論,並分享日本的話是壓歲錢是白包。雲雀提議現在問問大家看看反應。 

台下對於D給的反應最大。


答案鎖定:D(不正解)


正解為C。


奏斗:這題的答案好像有各方說法,不過看解析,台灣用白包用於祝賀時,反而是非常不禮貌的行為。

Seraph:剛剛台下其實C給反應的人也很多的。


9. 「國立故宮博物院」「中正紀念堂」和以下哪個地方被稱作台灣三大觀光勝地?


A 台北101

B 士林夜市

C 龍山寺

D 九分


Seraph:我知道九份!是神隱少女的那個對吧?另外,剛剛B有出現過在題目裡吧?

Room 4S兩人討論時還嘗試再念一次剛剛學到的士林夜市的唸法。

Akira:Dragon Mountain Temple這個,看字的話,龍感覺很帥,那選選看C嗎?但好像比較熟悉D,那就選看看D吧。


答案鎖定:D(不正解)


奏斗:這題正解也好像有很多說法,但答案是龍山寺,是個有名的能量景點的樣子。


10. 台灣家常菜和餐廳的人氣料理「三杯雞」,菜名的由來是因為料理用了哪安種主要的調味料?


A 豆瓣醬 紹興酒 麻油

B 雞湯塊 蠔油 太白粉

C 麻油 醬油 米酒

D 醬油 醋 砂糖


雲雀:看到有麻油呢,使用麻油的料理應該很好吃吧?

奏斗:我們來問問觀眾給我們提示吧。

答案鎖定:C(正解)


由於咖啡組一直向台下要答案被Room 4S提出了小抗議,奏斗笑說要粉絲們不要太明顯,應該擺出撲克臉才對。


11. 台灣東北部「野柳地質公園」中,有許多靠著大自然力量所形成的奇岩異石,而圖片中的岩石最為出名,它是?


A 仙人腳

B 象鼻岩

C 女王頭

D 豆腐頭


Seraph:換我們也來問問大家吧~哇!C的反應好大!

此題咖啡組甚至跟著亂負荷擾亂對手,Seraph要無視他們,台下笑成一片。


答案鎖定:C(正解)


Seraph在此還嘗試念了女王頭的唸法。


12. 今年VOLTACTION也非常忙碌呢~在台灣,尤其是炎熱的季節,為了消暑降火時很多人會喝這個由中藥熬製而成,帶有些許苦味的飲料。請問這個飲料叫什麼?


A 青草茶

B 凍頂烏龍茶

C 東方美人茶

D 日月潭紅茶


在這題選題前,奏斗吐槽雖然團體題都跟我們沒關係,但我還是選團體題來進行!

這題答案正解可以真的喝到,而在大家的協力下也做出了正確解答。


答案鎖定:A(正解)


而四人也喝了青草茶,但反應讓台下十分意外,他們給予正面的評價,雲雀直說是很健康清爽的味道,真的很好喝。

Akira還有點語言混亂的詢問:這個時候是要說好吃?好吃?好喝?


最後由咖啡組獲勝,不過誰輸誰贏並沒有獎懲,活動重點還是跟台灣粉絲互動創造美好的回憶。




迷你live


  進入到迷你LIVE的環節,2D圖素上追加麥克風,現場燈光也舞動變換,粉絲們也很自動自發的進入應援模式。


曲目1 インレンド

  VOLTACTION的出道曲,從初期就支持的粉絲一定非常不陌生。

在中間Rap前,奏斗要台下更熱烈地炒熱氣氛,最後在全場齊呼歌詞最後一句「Don’t you give up on yourself!」帥氣結尾。


曲目2 Crazy World

  為收錄於VOLTACTION 首張迷你專輯『Action!!!!!!!!!!!!』的歌曲,唱這首歌時四人並沒有直接透露的小插曲,奏斗與雲雀負責的部分其實偷偷地對調了。或許有V們現場演出時的個別狀況考量,但也意外的蹦出這首歌的新滋味,不知道粉絲們有沒有聽出來呢?

曲目3 Delulu 

  這首算是首張迷你專輯裡的主打曲目之一,在唱這首前,奏斗說若沒有跟台灣的大家一起Tik Tok一下似乎說不過去。 並邀請會跳會唱的粉絲們一起唱出聲來。特別暖心的是,在副歌的部分很有默契的讓粉絲們唱「Tik Tok」 的部分大家一起唱,日文的歌詞由四人接唱,完成一段相當有互動感的Call and response。


Seraph在唱完這首後,更用中文說:「大家謝謝,大家開心嗎?」


最後,四人分享這次台灣場的活動感想


雲雀:今天真的謝謝大家!學了很多知識跟中文!可以在台灣的粉絲面前唱歌真的非常開心,希望可以有機會在台灣開演唱會,開的話大家會來嗎?希望大家持續支持我們!


Akira:謝謝台灣的大家,我的中文真的有傳達到嗎?真的透過活動學到了好多,像是謝謝要怎麼說,謝謝!多謝!(用中文說了謝謝,與台語的多謝)


Seraph:透過問答學到了很多跟台灣相關的知識,這讓我有了想去台灣的念頭,希望有機會可以實際來台灣旅遊!


奏斗:日本雖然有很多活動,但我在自搜時也會看到有台灣粉絲飛來日本看我們,這次能參加台灣活動真的非常開心,台灣粉絲大家也很熱情,希望下次能直接來台灣與大家見面!


  最後的最後,帶來了出道三週年相關的宣傳,四人不忘提醒大家,多多去官方Youtube頻道上看看新釋出的MV,還有近期剛結束的三週年的Live!並齊聲對大家喊出「以上是VOLTACTION的表演」並用中文「謝謝~掰掰!」向大家道別,給台灣粉絲帶來充滿歡樂又溫暖的時光。

Powered by Froala Editor

Powered by Froala Editor

Powered by Froala Editor