日前中譯版《超超超超超喜歡你的100個女朋友》漫畫第五集在台上市，負責翻譯本作的譯者凜峰（@rinne_rinkadou）在社群上公開第五集作業中他認為最痛苦的一幕，便是本作男主角愛城戀太郎喋喋不休誇獎目前為止出場的女朋友們可愛之處的一張跨頁。
原文畫面就非常的...恐怖...
簡直是會讓密集恐懼症發作的程度
我們可以從凜峰在後續回覆網友的文字中了解到，碰到這種像小說的狀況，出版社會以字數而不是頁數來算稿費；而沒有標點符號是因為原文也沒有標點符號，不由得開始期待起要是這一幕動畫化之後，聲優是不是也要祭出有史以來最高語速還原戀太郎這兩頁的碎碎念 XD
第五集書影
雖然這種為了劇情效果而塞滿對白文字的手法，大概從西尾維新之後就見怪不怪（但人家是小說家啊，這是漫畫欸！），而翻譯們也只能在這日新月異的手法之下一次又一次的受到荼毒還甘苦無人知，希望下次大家在翻閱漫畫時可以多多注意一下製作書籍背後的有名及無名功臣們，他們的血淚需要各位的閱讀及購買來支持。
《超超超超超喜歡你的100個女朋友》故事描述，掌管愛情的神明對愛城戀太郎開了個玩笑，他得與 100 位「命定之人」相遇相愛，並且必須保證她們每個人都能得到最幸福的生活，否則便會死於非命！於是戀太郎展開他每日沉浸於愛情海洋之中的生活，每位女主角的屬性皆大不相同，他該如何一一找到她們並且讓她們和平相處呢？動畫第一期於 2023 年十月開播，目前第二期正在製作中，預計 2025 年一月開播。