由 Bethesda 開發製作的太空角色扮演遊戲《星空Starfield》高級版已提前開放,並受到玩家們廣泛好評。然而官方中文僅支援簡體中文,對台灣玩家還是略有不便,對此有玩家自製 mod,將遊戲中的簡體轉為繁體中文。
該 mod 為模組網站 Nexusmods 上的「Unofficial Traditional Chinese Translation」,非官方繁體中文翻譯。正如其名,該 mod 將遊戲中的簡體中文轉為繁體,初版僅直接使用軟體簡轉繁,隨著後續修正陸續將一些詞句改為台灣慣用詞,如「質量」修改為「品質」等。
需特別注意的是,這並非由官方製作,單純是玩家們憑著自身喜好調整更動,因此有 bug 或是翻譯缺失都在所難免。截至目前為止更新至 1.17 版本,經由 mod 調整過的繁中版,相信能讓玩家對《星空》的內容更感親切。
該模組安裝方式也相當簡單,已習慣使用模組管理程式的玩家可透過管理器安裝,一般玩家可以點選 Manual Download 手動下載,將資料覆蓋到遊戲目錄中即可,XGP 玩家必須額外進行 ini 設定,或是於同頁面中下載已修正的檔案才可使用。
《星空Starfield》高級版現已推出,標準版預定將在 2023 年 9 月 6 號於 PC Steam、Xbox series X|S 發售,同時也會於 Xbox Game Pass 首發。