由暴雪娛樂所推出的打寶動作角色扮演遊戲《暗黑破壞神4》（Diablo 4、D4），在首次惡疫魔賽季更新遭到諸多批評，近期也有海外玩家在討論區抱怨英文文本，並列出大量錯誤，在社群中引起迴響抱怨。
自《暗黑破壞神4》於 6/6 上市以來已過兩個月多，同時也進入第一賽季「惡疫魔」，並於近日釋出第二賽季「血之賽季」預告。然而在諸多修正的同時，文本部份的原文錯字卻依然讓許多海外玩家為之詬病。
在 Reddit 討論區中，有玩家將自己收集的《暗黑破壞神4》各式各樣錯字貼出來，內容包括物品道具描述、任務目標描述、人物對話或是場景敘述……許多明顯錯字都包含其中。
而錯的方式也相當多樣，有簡單的文法錯誤，有 its 變成 It’s 不知為何發生的錯誤，還有拼錯、名字弄混，如破碎海岸（Coast）變成破碎屍體（Corpse）、蛇人是 Nangari 不是 Nangiri 等等，以及未指定到正確對話的系統錯誤。
其中當進行某個任務，與 NPC Roina 一起尋找 Cecil 時，玩家會看到兩具淹死在水中的小孩屍體，Roina 在對話中提到「他們是 Cecil 的孫子……」然而在任務描述中，Cecil 卻變成了他們的父親。網友便對此表示「Cecil 同時是祖父也是父親，所以……他上了自己的女兒？」
這篇大量錯字貼文引起玩家們熱烈回應，也有人補充遊戲中的雪松 Cedar 一直被拼錯拼成 Ceder，這讓他非常無法忍受。不過更多玩家還是藉此指責暴雪對《暗黑破壞神4》不用心。值得慶幸的是，以上多項錯誤在中文版本中並未發生，顯然在地化翻譯團隊間接幫暴雪抓掉不少錯字。
《暗黑破壞神4》第二賽季「血之賽季」預定將於 10 月 18 日推出，近期則預計將在 8 月 30 進行 1.1.3 版本更新。