因《灌籃高手》電影版在台熱映，再度掀起漫畫翻譯對錯之爭。日前有網友將舊大然版翻譯、現尖端版翻譯及日文版原文、外文等其他翻譯版本並列說明，指出現在尖端版翻譯有重大錯誤；話題延燒多天後，尖端出版社也公告承認翻譯失誤，且確定回收該集數，修正錯誤後寄送給讀者們。
原貼文：Facebook 小薛（kaworu）【一人一轉貼，救救三井壽】
尖端動漫戰隊於 1/27 公告將會進行修正，原貼文
事件在多天發酵後，也有一些專職日文譯者出來說明，點出原文台詞其實省略許多主詞受詞，所以要是解讀不當就很容易錯譯角色講這句對白背後的心思；而今天由尖端出版社內部員工轉述，表示這幾天致信日方，得到井上老師本人的回應。
老師表示：「沒想到這句對白居然引起了爭論啊。三井的這句話其實是對著赤木說的喔。（へぇ～論争になっているんですね。三井のそのセリフは赤木に対して言ってますね。）」所以最後將調整譯文為右邊這格。另外貼文提到將會在二月中開始更正版的印刷作業，還請粉絲們稍安勿躁了。
 |  |