你的一票催生繁體中文化《Disco Elysium 極樂迪斯可》於官網舉辦新增在地化語言投票
烏克蘭愛沙尼亞獨立遊戲團隊 ZA/UM 所開發的角色扮演遊戲《Disco Elysium 極樂迪斯可》在官方網站公開舉辦票選活動,讓玩家決定下一個要進行在地化的語言種類。
在《極樂迪斯可》中,玩家們將扮演失去部分記憶,酒精中毒的警探,透過 2D 劇情與 3D 關卡挑戰,依照玩家自己的選擇與決定,來決定成為主持正義的英雄?抑或是貪贓枉法的黑警?加上獨特的章節劇情組合,與多達 24 種的技能搭配,還有高戰略性的回合制戰鬥等豐富內容,獲得「2019 遊戲大獎」等諸多獎項肯定。
本作目前僅提供英文以及簡體中文,官方正與精挑細選的粉絲團隊合作,翻譯遊戲中大量的文本的內容,進行中的語言在地化已有韓文、西班牙文、巴西葡萄牙、俄文、德文、法文進行中。下一款要進行在地化的語言將由玩家決定。
雖然遊戲已經有簡體中文,但玩家反應簡體中文的翻譯品質並非完全遵照原意處理,本作大量的對話文本更是其遊戲魅力之一,玩家可以到官方網站投票選擇繁體中文,向製作團隊傳達希望繁體中文化的意圖。
本篇新聞相關連結:
※《Disco Elysium》 Steam 商店頁面
※《Disco Elysium》官方網站投票