《東離劍遊記》7月8日台灣發行,虛淵玄、鳥海浩輔等分享台日合作創作感想

2016-06-19 | arsan

  《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊記》台灣首映場試映會於今天正式登場,為了滿足廣大觀眾朋友期待,霹靂於同日舉辦台北、高雄兩場首映會活動,現場不僅正式首播《東離劍遊記》第一章的精彩內容,包括霹靂副董事長「黃文擇」、日本動畫大師「虛淵玄」、布袋戲新生代配音「黃滙峰」與日本知名聲優「鳥海浩輔」等來賓也特地登場,並為現場全體觀眾帶來一場超驚豔的首映活動。
IMG_3912 IMG_3915
  另外為了凸顯本次活動重要性,官方除了在現場展出以故事內四名主要登場人物「獵魅」、「丹翡」、「凜雪鴉」與「蔑天骸」為主題的操偶師精彩戲偶演出之外,更邀請重量級的 Coser 擔任四名主要登場人物的 cos 舞台演出。 <


IMG_3873 IMG_3874 IMG_3877 IMG_3879 IMG_3881 IMG_3884 IMG_3885 IMG_3887
  在這次官方所邀請的四位 Coser 方面,除了邀請台灣重量級 Coser「Stay」飾演瀟灑不羈的主角「凜雪鴉」之外,並邀請網路上擁有 37 萬粉絲的 2015「神魔女將」人氣票選冠軍「虹伶」飾演玄鬼宗女魔將「獵魅」,更邀請現職專業韓系模特兒「凡瑞爾」飾演故事中的大魔王——玄鬼宗大 Boss「蔑天骸」!而為了將原作主角群魅力充分展現出來,官方更跨海邀請曾獲得「秋葉原 Cosplay 美少女票選比賽」冠軍的日本高人氣網路美少女「御伽ねこむ」cos 劇中女主角「丹翡」,也讓現場來賓大開眼界,體驗原作主角群的真實魅力特色! <


IMG_3845 IMG_3898 IMG_3900 IMG_3849 IMG_3857 IMG_3902 IMG_3862 IMG_3863 IMG_3865 IMG_3958
  而在今天活動中,官方也公佈有關《東離劍遊記》接下來的確切發行資訊。據官方表示,《東離劍遊記》台語配音版第一章劇集將於 7 月 8 號(五)搶先收錄在當天同步發售的《霹靂狼煙之古原爭霸 25 & 26》之中,而第一章的獨立包裝 DVD 則是預定於 7 月 13 日(三)正式於 7-11 與全家雙通路首賣,並將於 7 月 15 日(五)起每周五 17:00 起發行《東離劍遊記》台語配音版實體 DVD,想要收集完整《東離劍遊記》DVD 包裝的粉絲可要好好把握。至於在本作日語配音版方面,則是將自 7 月 8 日(五)起於「愛奇藝台灣站」線上影音平台與日本同步首播,結合實體與數位雙管齊下的方式,讓不管是喜歡日版配音還是台版配音的粉絲都可以欣賞到《東離劍遊記》獨特的奇幻風潮!   而在今天首映會最後,包含虛淵玄老師等在內眾多來賓也在舞台上接受現場媒體採訪,分享這次參與《東離劍遊記》製作的心得感想,有興趣的粉絲們可別錯過以下內容!
IMG_3923
[tr][td]Q:想請問虛淵玄老師,覺得寫動畫的劇情與布袋戲的腳本有怎樣的差異?虛淵玄:事實上這次會寫布袋戲劇本,是因為 2014 年第一次來台灣時,因為想多看一點台灣的東西,所以有去參加動漫節,那時有在現場看到布袋戲攤位。看到霹靂布袋戲,讓我覺得不管是在人偶還是影像等各方面都覺得很震撼,覺得應該要把這樣的內容也介紹給日本知道,所以那時候有買 DVD 劇集在飯店直接看完。
IMG_3929
Q:在這次的《東離劍遊記》中有分日語版與台語版,請問兩邊的口白台詞是如何取得協調性?虛淵玄:這方面我們有跟霹靂一起長期討論,因為台語跟日語不管是在句數長短或是描述文法上都不太一樣,所以那時候直到在錄影,都還在做緊密的聯絡調整,甚至在錄音關卡時,都還在調整很多東西,所以這方面我覺得黃先生那時候也很辛苦。 黃滙峰:剛接到公司這個案子的時候,因為有請日本聲優老師先挑好角色,所以我們有在聽老師聲音來揣摩角色的特色,但主要揣摩參考的對象還是自己父親黃文擇。因為這次是用日本聲音去配台灣聲音出兩個不同的版本,所以原本的布袋戲迷台語版聽起來會覺得有布袋戲味道,動畫迷在聽日文版也會有動畫的味道,大家可以挑選自己喜歡的來欣賞。
IMG_3927
Q:這是虛淵玄老師第一次擔任台灣傳統藝術文化布袋戲的劇本,請問老師在事前有做怎樣的準備工作?虛淵玄:就編劇來說,最大的課題就是如何將布袋戲這樣的內容介紹給日本觀眾。因為之前自己有接觸過,所以會發現霹靂本身是很有味道、很有特別元素的特別文化,所以只要在美術上多加著墨,再加上動畫元素,就算是日本觀眾也能接受它非常好的表演,所以我在這方面,是希望先藉由《東離劍遊記》這樣先用日本人較能接受的故事去介紹給日本觀眾,等大家都能接受之後,接下來再希望讓大家去接觸原本的霹靂布袋戲,相信會對布袋戲這樣的台灣文化更有感覺。
IMG_4004 IMG_4009 IMG_4008
Q:想請問一下,在這次設計角色時,其中主角「凜雪鴉」有拿煙斗,這樣的設計是因為?虛淵玄:因為當初在設計這個角色時,設定上他是比較狡猾,比較不去應戰,會盡量跟戰場保持距離的角色,,所以在設計上才會讓他拿菸斗,有一種以不變應萬變那樣的感覺。
IMG_3920
Q:今天活動官方有邀請到四位 Coser 來演出,其中包括日本網路美少女御伽小姐,請問各位拿到角色圖之後,對角色的想像跟今天實際演出有怎樣不同的地方?另外有什麼對角色最在意的地方?例如眼妝?動作還是氣勢?最後,因為御伽小姐這次是遠從日本來台灣,想知道她對布袋戲角色的想法?虹伶:我是虹伶,這次 cos 的角色「獵魅」是武功非常強的女孩,尤其在今天看完影片後,的確是這樣,覺得她是非常乾淨俐落強悍的角色,我個人很喜歡這樣很帥的角色。
IMG_3936 IMG_3993 IMG_3994
Stay:我是 Stay,這次 cos 的是「凜雪鴉」。我之前有 cos 過動畫角色,這次是第一次扮演布袋戲角色,覺得很新鮮有趣。在扮演布袋戲角色的時候,因為他是有戲偶的,所以跟動漫畫人物設定不同,因為動漫畫角色就是外面衣服這樣而已,但布袋戲人偶他們不但有外面這層外衣,連裡衣裡褲、長袍等都可以表現得非常細緻,穿上去的時候覺得非常與眾不同。
IMG_3930 IMG_3987 IMG_3988
御伽ねこむ:我是御伽,這次 cos 的是「丹翡」。作為一個 coser,非常感謝能來扮演這個角色。我第一次知道《東離劍遊記》,是在 FB 上看到情報跟釋出圖片,那時就覺得是從來沒看過的作品,就覺得很有興趣;接下來他們有在東京舉辦活動,上面有實際攤位展出,那時就能直接看到戲偶,覺得真的是非常大的衝擊,跟以往接觸都不一樣。而我也沒想到。讓我受到這麼大刺激的這款作品會找我合作,真的非常意外。在 cos 方面,丹翡的服飾非常華麗,有很多細節讓我很感動,而且為了貼近角色,讓衣服更好展示、讓自己跟角色更加貼合,所以在化妝部分我也有去揣摩角色,希望能去盡可能感覺更像角色本身的模樣。
IMG_3932 IMG_3942 IMG_3981 IMG_3982
凡瑞爾:我這次是扮演魔王「蔑天骸」,覺得他真是太強了,不像其他小兵都是雜魚,而且喜歡他戰鬥都是把敵人給爆頭,這個超帥的。因為在 cos 布袋戲妝容時,要抓人偶與漫畫動畫的平衡所以很困難,而且要表現自我,又要像人偶那樣表現出角色的特色,就更是蠻困難的點。而在服裝上面,我覺得還蠻精緻的,這是我第二次穿 coser 裝,但這次穿起來的感覺跟以前穿 coser 裝完全不一樣,非常複雜又精緻,我很高興能參與這次的經驗。
IMG_3943 IMG_3996 IMG_3999
Q:鳥海浩輔先生這次有在故事中飾演凜雪鴉這個角色,這次難得來台灣,有想跟台灣粉絲們說些什麼嗎?鳥海浩輔:就個人來說,這次來台灣已經是第三次,我非常喜歡台灣,有時間的話希望多花點時間出去玩。雖然因為這次工作很緊沒機會出去玩,不過還是很高興這次有工作機會能再來台灣跟大家見面。我覺得這次《東離劍遊記》能結合台灣文化與日本聲優文化,是個很好的火花,劇組與聲優也都很用心做出好的作品來與大家分享,希望大家能多多幫忙宣傳,謝謝。
IMG_3947 IMG_3949
  而在今天訪談活動最後,霹靂多媒體黃文擇副董事長也在最後總結表示,「今天是一個非常有意義的日子,對我而言一生從事布袋戲創作,除了傳承還要創新,今天能看到台日首次合作,證明《東離劍遊記》是非常特別的,就算是霹靂戲迷,可能會覺得這次蠻新鮮的。我們很高興之前剛好有一個機緣,虛淵玄老師能來看我們的展覽,有發現布袋戲的美可以跟日本聲優結合。雖然 2000 年時我們的霹靂布袋戲電影《聖石傳說》有上日本,不過那時是單方面製作,不同於這次是台日合作。另外因為我小孩也擔任台語配音,我覺得他能跟日本聲優有結合交流很好,也希望透過《東離劍遊記》這部大作能跨出國際的一大步,希望大家能幫忙多加宣傳,讓他更具交流意義。」
IMG_3950 IMG_3951
  附帶一提,《東離劍遊記》以冒險劇情為主軸,描述「丹翡」、「凜雪鴉」、「殤不患」三名主角為了找回被奪走的最強兵器「天刑劍」,而踏上邪派組織「玄鬼宗」根據地「七罪塔」展開冒險旅程。而在本作製作方面,本作首開台日合作經驗,不但由霹靂國際多媒體擔任拍攝,在角色設計方面則是由日本動漫大師「虛淵玄」領軍的設計團隊負責,同時並邀請日本知名模型公仔製作公司 GoodSmile Cpmpany 擔任人偶造型顧問;而在配音方面,除了將會由有「八音才子」之稱的「黃文擇」之子「黃滙峰」擔任台語版的主要角色演出之外,在日語版方面則是邀請了包括「鳥海浩輔」、「諏訪部順一」、「中原麻衣」、「關智一」、「平川大輔」、「戶松遙」等日本知名動漫聲優參與演出,並由日本超人氣歌手「T.M. Revolution 西川貴教」負責演唱本作主題歌,讓本作尚未上映便已在台灣日本掀起濤浪。 <


本篇新聞相關連結: ※《東離劍遊記》台灣官方網站 ※「愛奇藝台灣站」線上影音平台