　　日本長青動畫作品《蠟筆小新》的最新劇場版《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》中日文版本日同步上映，同時為期待本片的觀眾彙整了導演橋本昌和的製作心得與展望；而為本片錄製中文配音的配音員群，也於昨日（8/4）特別出席電影特映會，與粉絲度過了愉快的夜晚，並分享這次配音的感想。

　　回顧電影的製作歷程中，印象最為深刻的部分，以及 30 週年電影製作的困難之處，橋本昌和導演表示每部電影製作過程都滿載回憶，像是《蠟筆小新我的搬家物語仙人掌大襲擊》取景去了墨西哥、《蠟筆小新：新婚旅行風暴～奪回廣志大作戰～》去了澳洲，過程中也有很多觀光行程不會有的體驗，像是參觀當地人的住家，與大家交談聽到的有趣故事等。今年的電影製作過程受到疫情影響，確實有許多辛苦之處，但首先製作團隊所考量的是如何讓疫情之下的觀眾，特別是孩子，也能享受劇情並感到快樂。

　　導演提到他所認為的喜劇電影，作用之一就是在描述現實的社會問題時，也能讓人會心一笑，而他相信《蠟筆小新》能一直做到這點，同時也希望這部電影能夠闡述出「為了讓孩子在未來社會中有更好的生活，大人們正在揮汗如雨地工作」。展望到《蠟筆小新》的未來，導演回答道：「我希望《蠟筆小新》不僅能成為經典的作品，更能站在娛樂展業的最前線。不管過了 30 年還是 40 年，《蠟筆小新》都是非常有魅力的作品。對不同年代的孩子們而言，都是一部能即時享受的作品。」同時導演也分享，之前造訪台灣的時候，印象中天氣炎熱、食物好吃，如果有機會騎自行車環島一圈的話，感覺一定很有趣。

　　《蠟筆小新》中文版配音群也分享了配音的歷程及點滴。擔任小新配音的曾允凡老師說，自己能夠參與這部這麼有人氣的作品，跟不同年齡層的觀眾一起創造回憶讓她充滿了使命感；每次錄音都像是參加鐵人競賽，非得吃飽睡好精神飽滿才能上陣，電影版與電視版的差別就是小新動作永遠都非常澎湃、毫無冷場，這次還有嬰兒狀態的小新，要如何詮釋嬰兒又有小新的樣子，讓她感受到全新挑戰；接任 4 年下來也了解小新是個樂觀向前的角色，進錄音室前絕對不能有負面的想法，不知不覺自己的心也變強壯了。

左：聲演小新的曾允凡老師、右：聲演廣志的于正昇老師

　　于正昇老師從年輕起就擔任《蠟筆小新》廣志的配音，期間也陸續經歷了生養孩子的過程，當時想著自己跟廣志都算是新手爸爸，現在有更多對孩子的想法，但沒想到這部作品也 30 年了，自問盡心演出了那種即使犧牲也要照顧好孩子的爸爸。沒想到觀眾對於自己的詮釋給予這麼正面的評價，希望這次進電影院的觀眾也能感受到滿滿的感動。

　　負責野原家小葵與小白及風間配音的吳貴竹老師回憶，其實小葵和小白兩位角色台詞不多，但是從頭吼叫到尾，其實聲音也差不多啞掉了。自新人時期就與《蠟筆小新》的配音團隊一起工作，即使經過這麼多年，還是對這部作品充滿了熱情與愛，真的不可思議。為美冴配音的王瑞芹老師說，回憶起來剛接觸《蠟筆小新》時就對第一代配音員馮友薇印象深刻，怎麼能用這麼特殊的變聲技巧把這個角色演得這麼到位！希望觀眾進電影院觀賞時，能獲得跟小新一樣面對困難勇往直前的勇氣。

左起：聲演小新的曾允凡老師、聲演小葵小白及風間的吳貴竹老師

　　擔任特別角色「屁祖隱千代女」配音的林凱羚老師認為千代女是一個充滿了愛與爆發力的角色，希望真的順利詮釋了她真誠與使命必達的勇氣。在戲中與胡麻衛門的互動也很有趣，感覺在隱喻真實生活中為人丈夫常如野獸般昂揚，相對忽略了辛苦的妻子們操持家庭內外的委屈辛酸，或許該多給些體諒與珍惜。千代女的確是勇敢活出自己人生的奇女子，推動她的想必就是滿滿的愛。

左起：聲演胡麻衛門及正男的宋昱璁老師、聲演千代女的林凱羚老師

　　和千代女演出夫妻對手戲的「屁祖隱胡麻衛門」配音員宋昱璁老師，同時也為正男配音。他回憶道，這次的電影版正男戲份較少，聽到自己會再飾演胡麻衛門的時候，心想自己平常也演出過一些動物，應該不成問題；沒想到胡麻衛門的設定本來並不是動物，這也意外多了一些挑戰。胡麻衛門無論是為家族還是為孩子的付出都非常帥氣，而且無法用語言傳達自己的感受，希望這次配音有準確傳達出胡麻衛門的心情。第一次看《蠟筆小新》是第三集單行本，當時對隨性的畫風感到驚奇、翻譯也很神，風間在班上練習英文：「I am a boy,this is a pen.」小新幽幽地說：「唉恩的啵，你去吃大便。」想到還是覺得超好笑，而且現在腦中還會自動帶入允凡和貴竹老師的聲音。

　　特映會現場，觀眾在電影播畢後觀賞了小新活力趣味的舞蹈，並感謝配音老師們的賣力演出，老師們也向觀眾的支持表達感謝，表示能在實際影廳中感受觀眾最直接的反應，以及完整觀看全片，都是非常棒的體驗，活動也在溫馨的氣氛中圓滿結束。目前《蠟筆小新幽靈忍者珍風傳》中日文版已於各影城播映，現場購票以及使用電影預售票劃位，一票均可兌換日本原裝變溫吊飾一個。

吳貴竹

《蠟筆小新 幽靈忍者珍風傳》中日文版現正熱映中！中配聲優陣容齊聚電影院與粉絲同歡

《蠟筆小新幽靈忍者珍風傳》中日文版現正熱映中！中配聲優陣容齊聚電影院與粉絲同歡